手話の歌、手話ラップ、手話ダンス・・・結成27年、きいろぐみの手話パフォーマンスって何だ？

ライター：Media116編集部

みなさん、こんにちはMedia116編集部です。先日、社内スタッフと話していたときのこと、「手話パフォーマンスって知ってます？面白いですよー」とのネタをもらいました。
手話パフォーマンス・・・。言葉は聴いたことがある、たしか甲子園とかもやっていた気がするが、恥ずかしながらあまり詳しくは知らない。。これは調べてみないと・・・。

耳が聞えなくても聞こえても目で見て共有できるステージ、それが「手話パフォーマンス」

「手話パフォーマンス」――　それは耳が聞こえる人、聞こえない人が同時に楽しんでもらえるよう、歌・ダンス・演劇に「手話」を融合したパフォーマンスです。

この手話パフォーマンスをまだまだ多くの人が知らなかった時代から 積極的に取り入れてきたのが、今年で発足27周年の団体「手話パフォーマンス　きいろぐみ」。

30人のキャスト（半数がろう者）が所属する同団体、メンバーも手話通訳士から、学校教諭、大手企業社員、医師、消防士、システムエンジニア、学生、タレントなど、様々な顔ぶれが参加し、時には手話の歌を中心とした手話ライブ、歌とお芝居を盛り込んだ手話ミュージカル、手話による朗読劇、子供ショーなどさまざまなパフォーマンスを全国で展開、手話を「聴こえる人の心をも打つ美しいアート」としてとらえ、手話の映像的な魅力をステージ上で表現します。

動画紹介：youtube 手話あいらんどＴＶクロスカルチャー「2016年夏きいろぐみ手話ミュージカル」

手話が舞台の演出意図をも揺るがす大きな存在であることを実感、「手話パフォーマンスきいろぐみ」始動へ

きいろぐみ代表の南　瑠霞（みなみ・るるか）さんは、ヒヤリングキャスト（耳の聞こえる演者）であり、手話コーディネーターであり、手話パフォーマー、、、と多数な顔を持ち、手話関連の書籍から、多数のTVドラマ、モーニング娘。「ＬＯＶＥマシーン」など歌手への手話指導、2006年にはハリウッド映画「バベル」の手話指導まで・・・と手話の世界では知る人ぞ知る存在。

そんな南さん、手話と最初に出会った日に

「手話は、人の心が目の前に浮かんで見える！」

と衝撃を受け、その日から手話を学び始めたといいます。

その後、手話通訳士として活動する中で、手話通訳をしたロックシンガーから「手話は目立つ。僕が主役のステージで、観客が手話を見るのは不愉快。」と発言されたり、女性講談師の民話を手話通訳した時に、観客のろう者から「すばらしい手話だった、でも今覚えているのは講談師の顔じゃなくて、通訳のあなたの顔だわ」といわれ、

「手話が舞台の演出意図をも揺るがす大きな存在だ！」
「演じる人と通訳をする人が別々では、作品の感動が薄れる場合もあるんだ」

ということを実感。ならば、手話が一体となったステージを演じることで、見る人は作品を丸ごと受け止めることができる！と、1989年12月に手話パフォーマンスきいろぐみがスタート。小さなライブハウスで20人ほどのお客さんたちと始めた手話パフォーマンス活動が、いつしか200人の観衆を集める渋谷ハチ公前の路上ライブとなり・・・現在の取り組みまでつながっています。



きいろぐみ～活動年表～

今週末に手話パフォーマンスが観れる！8月27日（土）に横浜で手話ミュージカル開催！

こうして広まったきいろぐみの「手話パフォーマンス」のミュージカルが、今週末の8月27日（土）に横浜市港南区民文化センターで開催されるとのコト。

【ストーリー】

舞台は結婚式。
「健やかなる時も、病める時も、これを愛し、敬い、真心を尽くすことを誓いますか？」
と問われたろう者の新郎がチャペルの祭壇に立ち発した言葉は
「違います！」
新郎は、新郎新婦の「誓います」という口元を、長い間「違います！」と読み間違えていたのだった。。。
修羅場と化すチャペル、怒り狂う新婦の家族・・・

＜詳細はこちら＞
手話パフォーマンスきいろぐみ 夏のファミリー手話ミュージカル2016「違います！？〜それは誓いの言葉だった！」

＝＝＝

「聴こえる人の心をも打つ美しいアート」というから、てっきり美しく優雅な・・・と思いきや、こんな激しいストーリーをやるとはイメージとは全く違った（汗）。。ですが、、、面白そう。

「見てみたい！」そう思われた方、聞こえない方も聞こえる方も、横浜まで足を伸ばしてみては？