バリアフリー字幕映画を借りに行ったら 「龍三と七人の子分たち」と「愛を積むひと」の２択だった件

ライター：Media116編集部

聴覚障がい者向けの日本語字幕映画（バリアフリー版日本語字幕映画）は、このあいだ自分自身で映画館に行き、耳栓をつけて体験してきたこともあって、個人的にはホットなテーマ。
ある聴覚障がいの方のブログで、「対応映画の劇場公開が少ないので、もっぱらDVDで見てる」という内容のコメントがあったので、じゃあDVDの対応状況はどんな感じ？と、レンタルDVD店にふらっと寄って見てみると・・・。

最寄の大手レンタルDVD店へ

入ってみたのは最寄駅の駅前にある大手レンタルDVDショップ。
まずは店内の検索システムに直行して該当するDVDを調べてみようと思いましたが、そもそもバリアフリー版字幕対応が検索条件にない。
それじゃあ、と新作の邦画人気ランキングTOP30で対応しているDVDがどれ位あるのか、１つずつパッケージの裏面をチェック！（暇人か）

人気ランキング30位をチェックすると・・・

1位から30位までパッケージの裏面を順にチェックすると、バリアフリー版日本語字幕に対応しているDVDは見たところ、

「龍三と七人の子分たち」

「愛を積むひと」

の2作品のみ（※2016年3月1日時点）。※見逃していたらスミマセン。




両方とも面白い映画なのですが（偶然両方見てました）、、、映画見たい時って気分もイロイロ。

他人の恋愛にどっぷり浸りたい！
ジェットコースタームービーで頭を爽快に脱力させたい！
マインドファックムービーでどんでん返しに悔しがりたい！

といった、人それぞれさまざまなモードがある中、さすがに二択はキツイ！！！
かといって旧作のパッケージを逐一チェックする気力もなく、、、
　
じゃあ洋画の新着TOP30はというと・・・

残念ながらこちらは0件。

洋画も1本は見つけたい！と今度は2015年度の洋画ランキングの棚に移り、チェックをしてみると、、、

見つけた！！！！ハリウッド版「GODZILLA ゴジラ」！渡辺謙さんアリガトウ！！！

もともと大半の洋画に字幕が必ずついているので、逆にバリアフリー版の日本語字幕に対応している映画が少ないのかも。

でも、考えてみるとこのバリアフリー版の字幕をつけるのって相当に大変そう。
おそらく映画が出来上がってから公開までの間に、制作関係者とバリアフリー字幕の専門家なる人が協議しながら、映画を感じる上で重要な「音」を選び、映像が感じやすい文にして、字幕をつけていく、という作業が発生しているのだろうな、、と想像しつつ家に帰宅。

これは便利そう！フリーの字幕制作ソフト！

帰ってから、「インターネットでバリアフリー版の日本語字幕DVDって検索できないのかな」といろいろ探していたところ、思わぬ情報をヒット！

2月24日より、NPO法人メディア・アクセス・サポートセンター（MASC）が、字幕制作ソフト「おこ助」（MASC開発、ユーフォニア発売）の無償版「おこ助community」の提供を開始したとのこと。

財経新聞「字幕制作ソフト無償提供開始！〜誰でも簡単 DVDや映像に字幕を〜」
www.zaikei.co.jp/releases/331708/

「おこ助community」
http://okosuke.jp
　

なんでもプロを目指す方からボランティアの方まで、気軽に参加して字幕制作をできるとのこと。これは便利！ソフトが普及すればバリアフリー対応DVDも増えそうです。

家族や友達に聴覚障がいの方がいる、そんな方は是非一度チェックしてみてはいかがでしょう？
DVD1本分の字幕をつけるのは相当時間がかかるかもしれませんが、特別な日に聴覚障がいの方が気に入っているDVDに、「自分が感じた、自分だけの言葉」でバリアフリー版の字幕をつけてプレゼントする、なんて喜んでもらえるかも。。

あ、ちなみにこのMASCのサイトにはバリアフリーDVDとBlu-rayを検索できるページもありました。（独自で調査・収集されてデータベース化されているそうです。）
他にも同じような検索サイトがあるのかもしれません。

聴覚障がいの方とDVDを一緒に楽しむ際には、私のようにお店で１つずつパッケージをチェックせず、まずは検索をオススメします・・・

NPO法人メディア・アクセス・サポートセンター（MASC）　バリアフリーDVD＆Blu-ray情報
http://npo-masc.org/db/